KunstlerCast: Niños del Burbs (transcripción)

Traducido por April Scott.

Duncan Crary (como anfitrión): Usted está escuchando el KunstlerCast, una conversación semanal sobre la comedia trágica de la postura desgarbada suburbana, ofreciendo a James Howard Kunstler, autor de la geografía de ninguna parte, de la emergencia larga, y del mundo hecho a mano.

Soy Duncan Crary. Asunto de hoy: Niños del `Burbs.

James Howard Kunstler: Agradable verle, Duncan.

Duncan Crary: Agradable verle, Jim.

James Howard Kunstler: [el bromear] acabo de consumir un cuarto de galón de deluente de pintura para intentar despejar mi mente.

Duncan Crary: Así pues, Jim, tengo una pregunta para usted. Puede sonar un poco cojo, pero una de las cosas que la gente dice siempre - la primera cosa ella dice cuándo ella elige los suburbios sobre la vida en un ambiente urbano es, Aoh tengo niños. Tengo que criar a niños.) Pero quiero preguntarle que, está criando a niños en las áreas residenciales buenas para ellos?

James Howard Kunstler: Bien, pienso que tiene muchas desventajas. Cuando la gente dice el, qué significa es generalmente que ella tiene miedo de enviar a sus cabritos a las escuelas en una ciudad. Y detrás de ésa están las ediciones raciales que son demasiado tóxicas para que tengamos un debate público alrededor. Pero por otra parte hay los otros aspectos de la vida en las áreas residenciales para un niño que van más allá de escuela, de que tiene que hacer con su Avida normal, vida normal supuesta. Y terminan para arriba tener una vida bastante anormal en los burbs.

Aparte de las ediciones de la escuela, los cabritos durante siete años tienen un rato resistente en los suburbios. Debajo de siete, no tienen que realmente ir dondequiera. Son feliz en su pequeño callejón sin salida, jugando a polis y los ladrones, o las moscas para arriba. De hecho ésa era mi experiencia los tres años que viví en los suburbios entre la edad de cinco y ocho. Eso era OK.

El apuro comienza un poco más adelante cuando tienen que comenzar a socializarse. Y por ése no significo a socialistas que se convierten, significo el aprendizaje de cómo utilizar su ambiente diario ellos mismos y desarrollar su propio sentido de la soberanía.

Y eso tiende a no ocurrir porque es demasiado duro que los cabritos consigan lugares. No pueden conseguir a su fósforo de fútbol solo. No pueden conseguir a su lección del clarinet. el achófer de la familia termina tan para arriba llevarlos todos estos lugares. Y un cabrito no desarrolla ninguìn sentido de la mudanza a través del espacio mismo bajo su propia energía.

Y entonces hay otras cosas. Ahora, sucedo vivir en una pequeña ciudad se fije que de modo que los cabritos puedan conseguir realmente a las cosas en sus los propios. Vienen hacia el centro de la ciudad, y van a la cafetería. Van a los almacenes. Compran cosas. Aprenden cómo hacer las cosas que las llevarán eventual en ser adultos completamente de funcionamiento. Los cabritos en los suburbios no aprenden cómo hacer eso. La mama hace todo para ellos.

Cuando era un cabrito, me moví desde los suburbios del Long Island en Manhattan en la edad de ocho. Previamente, mi toda la vida un poco fue centrado alrededor de béisboles que lanzaban alrededor del callejón sin salida y de montar mi pequeña bici. Entonces conseguí en Manhattan, e incluso no tenía una bici más cuando me trasladé a Manhattan. Eso había terminado con. Mi toda la vida, todo el repentino era sobre el aprendizaje de cómo conseguir en un autobús de la avenida de Madison, ir del punto A a señalar B en la edad de ocho, aprendiendo cómo llevar el autobús del crosstown a partir de la 86.a calle el planetario en el museo de la historia natural.

Eso era un poco una cosa asustadiza para que los ocho años aprendan cómo hacer, pero hice. Entonces conseguí sobre él y me no asustaron más, después lo hice una y otra vez. Era apenas una persona normal que usaba la parte de la ciudad, el planetario, yendo allí cuando podía ir.

Duncan Crary: Bien, Jim, crecí en los burbs, también, y había clase de esta zona muerta entre la edad de como 13 y 16, donde usted no puede conducir.

James Howard Kunstler: Sí, y sus necesidades en ese punto sea mayor que eran cuando usted era siete años, y usted necesita ser conectado con la materia. Y no pudiendo le frustra continuamente hacerlo.

Duncan Crary: Bien, hay mucho uso de la droga en, como, el sitio de jaléo del papá en el sótano. Está presionando realmente.

James Howard Kunstler: Sí, jugando con los armas del papá.

Duncan Crary: [risas] es verdad, pero también, enviamos a nuestros cabritos en los suburbios a estas escuelas que parezcan penitenciarías. Están desmoralizando realmente, estas High Schools secundarias suburbanas.

James Howard Kunstler: Sí, no entiendo bien porqué las escuelas apenas parecen tan terribles y asustadizas, porqué es necesario hacer eso. No hicimos obviamente eso en un período anterior. Si usted sube a las caídas de las cañadas, Nueva York, hay la High School secundaria vieja, que pienso fui convertido en un edificio de oficinas. Es un edificio maravilloso, dignificado. Cabe adentro con la ciudad. Envía un mensaje que qué se enciende aquí está todo sobre las verdades eternas, las verdades clásicas. La construcción de escuelas es un edificio neoclásico, así que clase de habla en la lengua de las verdades clásicas.

Y entonces usted va ve la nueva escuela de secundaria en la ruta 9 en Saratoga, él parece como Tom Wolfe lo describió: "una fábrica del insecticida."

Duncan Crary: Sí, es asustadizo. Fui a una escuela privada en Albany. Fui a la academia de Albany, que un edificio hermoso diseñó por Marco T. Reynolds. Es un clásico agradable - parece una institución de un aprendizaje más alto.

James Howard Kunstler: Y a propósito, diciendo esto, no pienso que uno de nosotros está ejerciendo de chulo necesariamente para el neoclassicism como la única manera de adornar un edificio, o la única manera de diseñar algo. Sucede ser una lengua arquitectónica que se adapta a nuestra sociedad democrática, nuestra república. Toma la idea de Grecia de ser una democracia, y la idea de Roma de ser una república y las combina.

Y expresamos tan eso en muchos nuestros edificios cívicos, no apenas escuelas pero bibliotecas, museos, y todas las clases de las cosas, palacios de justicia. Pero no estamos ejerciendo de chulo para ése. No es la única manera que usted puede - hay un montón de maravilloso otros estilos. No está sobre estilo. Está realmente sobre hacer una declaración al usuario del edificio que esto es un lugar dignificado, y que es un honor a estar aquí, y es una actividad privilegiada que se enciende adentro aquí. No es castigo.

Pero con nuestra mentalidad apenas de crear "instalaciones" algo que edificios tipológicos reales tenga gusto de las escuelas, de las iglesias, de etcétera. Cuando todo es una facilidad, no es realmente nada. Y una facilidad es también una prisión. De hecho, la mayor parte de nuestras prisiones ahora son instalaciones oficialmente llamadas. Ése es realmente su nombre. Hemos conseguido en mucho apuro por la clase de technologisizing estas cosas. Y manejamos sacar todo el arte y humanidad de ellas.

Duncan Crary: Jim, me dejó le pide algo. Cuando era un cabrito en los burbs uno de los conflictos mas comunes, por lo menos, entre los muchachos cuando consiguieron enojados en uno a, dirían, "consiga de mi propiedad." Tendrían estas discusiones sobre líneas de propiedad. Ocho, nueve, cabritos del ten-year-old. Es absolutamente insano. Usted experimentó cualquiera de eso cuando usted creció?

James Howard Kunstler: Es divertido que usted lo mencionó. Parezco recordar dévil exactamente esas clases de cosas. Conjeturo que lo que demuestra es que el sentido exagerado del hiperactivo-individualismo hacia fuera en los suburbios incluso está comunicado a los cabritos de ocho años.

Duncan Crary: Usted sabe, Jim, una de las cosas que me mate, hay una alameda de tira en una ciudad suburbana que visité eso tenga una muestra que decía, "ningun montar a caballo de la bicicleta. Ningun skateboarding. Ningun horseplay." Y apenas pienso "cuáles son estos cabritos que van a hacer?" Éstos ahora son sus espacios públicos, las alamedas de tira, y porque son des propiedad privada los cabritos no pueden obrar recíprocamente con la pieza central de su ciudad en absoluto. Está realmente triste.

James Howard Kunstler: La llave entera a entender los suburbios, pienso, tengo que hacer con el empobrecimiento de los lugares públicos y la glorificación del reino privado. Tenemos más cuartos de baño por habitante en nuestras casas de cualquier nación en el mundo, pero tenemos lugares públicos extremadamente pobres en la mayor parte de América suburbana, que es la mayor parte de América.

La mayor parte de los lugares públicos para los cabritos son los desechos de sobra, usted saben, las bermas, los estacionamientos, los lugares sobre los cuales nadie cuida realmente. Tenemos muy pocos lugares que exijan realmente comportamiento respetuoso de los cabritos, y así que usted los pone en un lugar como ése ellos va a tender a ser tan salvaje como sea posible.

Usted los pone en una berma entre el Wal-Mart y el K-Centro comercial, y van a torturar gatos del gatito y hacer tatuajes y humo bongs y aftershave hechos en casa de la bebida. Ése es cómo se comportan en el lugar público de la berma en áreas residenciales entre el K-Centro comercial y el Wal-Mart.

Duncan Crary: Tenía una niñez bastante buena. No estoy intentando quejarme, pero uno de los efectos psicologicos persistentes es que tengo ansiedad siempre que encuentre un lugar natural abierto, subdesarrollado agradable, porque el crecer en áreas residenciales el paisaje consiguió así que engulló para arriba mientras que crecí más viejo. No quiero conseguir atado a ningun remiendo de maderas o colocar o cualquier cosa. )Usted experimenta cualquiera de eso? Siento una ansiedad sobre eso.

James Howard Kunstler: Oh, sí. Pienso que crea mucha tensión y ansiedad. El silbido de Tony escribió una parte posterior maravillosa del libro en los últimos años 80 llamados la experiencia del lugar en la cual él dijo que bastante mucho que nadie en América siente más que están dadas derecho para volver diríjase y encuéntrela el ser la misma cosa que era cuando salieron algunos años de anteriores.

El índice de cambio ha sido terrible. No es apenas el índice de cambio. Es la calidad de los cambios que han ocurrido porque casi todo que hemos construido en los 50 años pasados ha hecho a gente incómoda o ha hecho sus vidas peores.

De hecho, eso es cuál está realmente detrás tanto de la actividad del NIMBY (no en mi patio trasero) hoy cuando salen los manifestantes. Primero, las niveladoras aparecen. Los individuos en los sombreros duros amarillos aparecen, y entonces los manifestantes del NIMBY salen. No quieren cualquier cosa nuevo construida al lado de ellos porque todas estas cosas han hecho sus vidas peores. La vieja expresión es ellos no quiere una casa apenas como su casa al lado de su casa.

Duncan Crary: Sí, se trasladaron originalmente algún otro patio trasero, también, antes de que comenzaran a protestar. La situación entera me tiene - es divertida porque se ha secuestrado la palabra "desarrollo". Temo la palabra "desarrollo." )El desarrollo debe ser una palabra positiva, no debe?

James Howard Kunstler: Oh, sí. Pero a nosotros básicamente, apenas significa que un nuevo estacionamiento aparecerá al lado de su casa.

Duncan Crary: No quiero ver más "progresos." He oído que la gente realmente decir eso que cría a niños en áreas residenciales es una forma de pederastia. Consigo la sensación que usted no convendría realmente con esa declaración, usted?

James Howard Kunstler: Bien, usted sabe, no pienso que es que lejos de la marca. Pero, obviamente, esto no es realmente sobre todo intencional. La mayoría de la gente se traslada a estos lugares porque eso es lo que tenemos en América. No tenemos una porción entera de opción, especialmente cuando viene a las escuelas.

La gente está tomando estas decisiones porque ella siente como a le obligan que las haga. Es apenas desafortunada. Los suburbios no son buenos lugares para los cabritos. Las ciudades no son realmente adecuadas la manera la mayor parte de que están en América.

Usted sabe, New York City tiene muchas amenidades y atracciones y oportunidades maravillosas, pero es realmente un lugar de forma aplastante. No pienso que los cabritos sienten necesariamente cómodos en él. La escala de las calles y de los edificios es enorme. El tráfico es de forma aplastante y espantoso. Hay muy pocos lugares en Manhattan o Brooklyn que se escalan realmente muy bien para los cabritos, y que es uno de los mejores ambientes en los E.E.U.U.

Usted va fuera de Nueva York, y usted comienza a hablar de Akron, de Ohio, y de Kansas City. Es realmente duro. Para mí, la solución del defecto sería pequeña ciudad América, pero mucha gente no tiene la capacidad de conseguir allí, y no hay que mucha de la pequeña ciudad América se fue que es todavía OK, usted sabe. Mucho está luchando realmente.

Alrededor de aquí donde estamos, la ciudad de Saratoga Springs está haciendo bastante MUY BIEN. Es sana, pero la mayor parte de las otras ciudades alrededor de aquí están en una clase de una calina del remanso del poste-Soviet de la desolación y del abandono. Sus sistemas escolares están sufriendo. Físicamente, los lugares están deteriorando. Es realmente resistente.

)Adónde usted va a vivir en América? Usted puede contar en sus manos los lugares que son realmente maravillosos, y hay muy pocos lugares que son incluso adecuados más allá de ése.

Duncan Crary: Bien, Jim, es siempre un placer hablando con usted. Gracias mucho.

James Howard Kunstler: Es siempre un placer estar aquí, Duncan.

Duncan Crary: Véale la semana próxima.

James Howard Kunstler: OK.